Vaughan Family    

Timestream® Maps   

  Home    Biography    People    Places    Multimedia: Making It Work    On the Water    Writings/Presentations

Hilde Heinitz Weil

1905 - 1998

While I was window shopping along a lovely boulevard in Buenos Aires at Christmas, 1963, a woman passed by carrying a cello. I chased after her and asked stupidly "Is that a cello?" She laughed.

She spoke no English, I little Spanish. We both spoke German, and after hearing that it was actually her husband's cello and exchanging a bit of life history (she was from Berlin, I was from Boston on Wanderjahr) I was invited to her home for supper and to play some duets. Hermann, her husband, loaned me his cello. Both had come out of Germany via Brazil during the Nazi times, and were teaching and playing music in Buenos Aires. I was starved for these sweet sounds and thrilled by their genuine hospitality. Music does cross many bridges.


From Google Translate (Original German below):

Hilde Heinitz on 27 Feb. born in 1905 in Berlin as second of three sisters in a wealthy family. Her father was a convert to Christianity from Judaism, her mother was Christian. She received her training as a violinist at Georg and Hans Kulenkampff Bassermann.

Hilde Heinitz was initially a member of the New Chamber Orchestra by Michael Taube. After the rise of the Nazis in 1933 was for so-called "half-Jews" the profession as a musician and violin teacher only to a limited extent. Thus Heinitz member of the orchestra of the Jewish Cultural Association in Berlin (StomporS 2001, p 183), but should, as came out that she was not a "true" Jew, are again excluded. Ultimately, she was allowed to remain, however, because she was able to convince the quality of their game. While the activity in this chamber orchestra she met the cellist Germán (Hermann) Because know. The couple married on 15 May 1934.

Given the disaster that had been developing by the Nazi regime in 1933, the couple was planning because, to go into exile. End of 1934, Germán Because a contract with the Brazilian radio Farroupilha Portalegre. He traveled to Brazil, while Hilde Heinitz stayed in Berlin because she was pregnant and the child did not want to bring in South America to the world. They lived up to the birth of her son Miguel on 28 Feb. 1935 with her sister Eva Heinitz. Ten days later, she went with the child to Brazil. There she met Germán Because again, and with him it was the birth of the child under the wrong date 15th May 1935 register. In October 1936, the daughter Nina was born.

Porto Alegre had a large and very traditional Jewish community. Germán Weil and Hilde Heinitz it but preferred to live in a big city. Since her husband had contacts in Argentina, the family traveled to Buenos Aires in February 1937 and arrived at a house in Belgrano. Hilde Heinitz worked for Radio El Mundo and Radio Splendid as well as for various orchestras, recorded the soundtrack. She was also a member of the Orquesta Femenina of Radio El Mundo, which was conducted by Ljerko Spiller. Besides Sujovolsky Ana and Francisco Heltay (violin) and Germán Weil (cello), she played the viola in the Quartet Cuarteto Americano and AGMA (Asociación General de musicos de la Argentina).

Hilde Heinitz played much chamber music in Argentina, attended premieres and first performances of new compositions and performed as part of the Grupo Renovación the Teatro del Pueblo and the Mozarteum Argentino. From 1949 she was Solobratscherin the Chamber Orchestra of the Asociación Amigos de la Musica, which was led by a number of prominent conductors.

Much of their time they invested into teaching and was in her house violins, viola and piano lessons. In addition, she was entrusted with the organization of a department of the Collegium Musicum at the Pestalozzi School in Belgrano. There, she led a children's orchestra and a choir and gave chamber music classes.

Hilde Heinitz died on 16 October 1998 in Buenos Aires.

Main sources: Levine 2006, SSG HeinitzH, ScarabinoG 2000

Silvia Glocer, Sophie fat Hauer (Translation) (2009, updated Dec. 16, 2009)

Geb. am 27. Febr. 1905 in Berlin, Deutschland, gest. am 16. Okt. 1998 in Buenos Aires, Argentinien, Geigerin, Bratscherin. Biographie

Hilde Heinitz wurde am 27. Febr. 1905 in Berlin als mittlere von drei Schwestern in eine wohlhabende Familie geboren. Ihr Vater war vom Judentum zum Christentum konvertiert, ihre Mutter war Christin. Ihre Ausbildung als Geigerin erhielt sie bei Georg Kulenkampff und Hans Bassermann (MüllerEH 1929).

Hilde Heinitz war zunächst Mitglied im Neuen Kammerorchester von Michael Taube (MüllerEH 1929). Nach dem Machtantritt der Nazis 1933 war für so genannte „Halbjuden“ die Berufsausübung als Orchestermusiker oder Geigenlehrer nur noch eingeschränkt möglich. So wurde Heinitz Mitglied im Orchester des Jüdischen Kulturbundes in Berlin (StomporS 2001, S. 183), sollte aber, als herauskam, dass sie keine „echte“ Jüdin war, wieder ausgeschlossen werden. Letztlich durfte sie jedoch bleiben, weil sie durch die Qualität ihres Spiels überzeugen konnte. Während der Tätigkeit in diesem Kammerorchester lernte sie den Cellisten Germán (Hermann) Weil kennen. Das Paar heiratete am 15. Mai 1934.

Angesichts der Katastrophe, die sich durch das NS-Regime nach 1933 anbahnte, plante das Ehepaar Weil, ins Exil zu gehen. Ende 1934 erhielt Germán Weil einen Vertrag bei Radio Farroupilha im brasilianischen Port Alegre. Er reiste nach Brasilien, während Hilde Heinitz in Berlin blieb, weil sie schwanger war und das Kind nicht in Südamerika zur Welt bringen wollte. Sie lebte bis zur Geburt ihres Sohnes Miguel am 28. Febr. 1935 bei ihrer Schwester Eva Heinitz. Zehn Tage später reiste sie mit dem Kind nach Brasilien. Dort traf sie Germán Weil wieder, und mit ihm zusammen ließ sie die Geburt des Kindes unter dem falschen Datum 15. Mai 1935 registrieren. Im Oktober 1936 wurde die Tochter Nina geboren.

Porto Alegre hatte eine große und sehr traditionelle jüdische Gemeinde. Germán Weil und Hilde Heinitz zogen es aber vor, in einer Großstadt zu leben. Da ihr Mann über Kontakte nach Argentinien verfügte, reiste die Familie im Februar 1937 nach Buenos Aires und kam in einer Pension im Stadtteil Belgrano unter. Hilde Heinitz arbeitete für Radio el Mundo und Radio Splendid ebenso wie für verschiedene Orchester, die Filmmusik aufnahmen. Auch wurde sie Mitglied im Orquesta Femenina von Radio El Mundo, das von Ljerko Spiller dirigiert wurde. Neben Ana Sujovolsky und Francisco Heltay (Violine) sowie Germán Weil (Cello) spielte sie die Bratsche im Cuarteto Americano und im Quartet AGMA (Asociación General de Músicos de la Argentina).

Hilde Heinitz spielte in Argentinien viel Kammermusik, nahm an Ur- und Erstaufführungen neuer Kompositionen teil und trat im Rahmen der Grupo Renovación im Teatro del Pueblo sowie im Mozarteum Argentino auf. Ab 1949 war sie Solobratscherin des Kammerorchesters der Asociación Amigos de la Música, das von einer Reihe bekannter Dirigenten geleitet wurde.

Einen Großteil ihrer Zeit investierte sie ins Unterrichten und gab in ihrem Haus Geigen-, Bratschen- sowie Klavierunterricht. Zusätzlich war sie mit der Organisation einer Abteilung des Collegium Musicum in der Pestalozzi-Schule im Stadtteil Belgrano betraut. Dort leitete sie auch ein Kinderorchester sowie einen Chor und gab Kammermusikkurse.

Hilde Heinitz starb am 16. Okt. 1998 in Buenos Aires.

Hauptquellen: LevinE 2006, SSG HeinitzH, ScarabinoG 2000

Silvia Glocer, Sophie Fetthauer (Übersetzung) (2009, aktualisiert am 16. Dez. 2009)